Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
...okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później, prospektywnie, od dnia, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF 5.
...IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or
after
1 January 2009, prospectively from the date at which it
first applied IFRS 5.
Paragraf 37 został zmieniony na podstawie Zmian MSSF wydanych w maju 2008 r. Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później, prospektywnie, od dnia, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF 5.
Paragraph 37 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or
after
1 January 2009, prospectively from the date at which it
first applied IFRS 5.
...pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na alpejski region biogeograficzny, lub daty przyjęcia pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na atlantycki region biogeograficzny, lub daty przyjęcia pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, lub daty przyjęcia pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, lub daty przyjęcia pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny lub daty przyjęcia pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...przyjęcia pierwszego zaktualizowanego wykazu tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny lub daty przyjęcia pierwszego zaktualizowanego wykazu tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated lists of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...przyjęcia pierwszego zaktualizowanego wykazu tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny lub daty przyjęcia pierwszego zaktualizowanego wykazu tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial and the first updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny lub daty przyjęcia pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny lub daty przyjęcia pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, lub daty przyjęcia pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, lub daty przyjęcia pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Należy przy tym podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny lub daty przyjęcia pierwszych trzech zaktualizowanych wykazów tych terenów, w zależności od tego, w którym wykazie
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
...w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, the obligations resulting from Articles...
Należy podkreślić, że w odniesieniu do terenów uwzględnionych w trzeciej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following
the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time
.
...w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4)...
Należy podkreślić, że w odniesieniu do terenów uwzględnionych w piątej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following
the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time
.
...w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, the obligations resulting from Articles...
Należy podkreślić, że w odniesieniu do terenów uwzględnionych w piątej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following
the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time
.
...w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, the obligations resulting from...
Należy podkreślić, że w odniesieniu do terenów uwzględnionych w piątej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following
the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time
.
...w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, the obligations resulting from Articles...
Należy podkreślić, że w odniesieniu do terenów uwzględnionych w piątej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following
the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time
.
...w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4)...
Należy podkreślić, że w odniesieniu do terenów uwzględnionych w piątej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, w którym
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
It should be stressed that, for
any
site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following
the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time
.
...dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny, w zależności, na której liście
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
...region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
.
Jednak należy podkreślić, że zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG stosuje się tak szybko jak to możliwe, najpóźniej w ciągu sześciu lat od przyjęcia pierwotnego lub pierwszego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny, w zależności, na której liście
po raz
pierwszy umieszczono dany teren mający znaczenie dla Wspólnoty.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first
time
. 
